1
00:00:24,580 --> 00:00:26,840
Radunatevi, piccoli amici.

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,300
Radunatevi.

3
00:00:28,620 --> 00:00:31,160
E rifatevi gli occhi con l'incredibile...

4
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
ballare.

5
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Folla vivace.

6
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
Scommetto che stasera sarà ancora più grande.

7
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Oh, puoi scommettere adesso, vero?

8
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Non dovrai più perdere tempo con la carta
negozi.

9
00:05:06,500 --> 00:05:08,840
Vorrei che potessi sentire il modo in cui parlano
riguardo a te, papà.

10
00:05:09,560 --> 00:05:11,500
Papà, li rendi così felici.

11
00:05:12,240 --> 00:05:13,500
Sì, è già qualcosa.

12
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Va bene.

13
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Va bene.

14
00:05:19,080 --> 00:05:20,780
Ora, cosa fai lì dietro?
zucca?

15
00:05:25,680 --> 00:05:28,580
Ho lavorato sul mio viso. volevo
per sorprenderti.

16
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
La mia bellissima ragazza.

17
00:05:31,340 --> 00:05:32,400
Guardati.

18
00:05:34,140 --> 00:05:35,360
Mostrami l'arco.

19
00:05:37,540 --> 00:05:44,300
Signore e signori, per il vostro
divertimento, il Carnevale dei Fratelli Santini

20
00:05:44,300 --> 00:05:48,700
presenta con orgoglio il primo padre e
atto figlia nella sua storia.

21
00:05:49,860 --> 00:05:52,660
Lo spettacolo di Perry Wise e Perry Winkle.

22
00:06:00,229 --> 00:06:02,270
Quello era il nome d'arte della mamma.

23
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Sì.

24
00:06:05,670 --> 00:06:07,690
Beh, puoi cambiarlo se vuoi.

25
00:06:09,450 --> 00:06:10,450
No.

26
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Lo adoro.

27
00:06:13,070 --> 00:06:14,069
Va bene.

28
00:06:14,070 --> 00:06:15,910
Papà, ti manca mai il circo?

29
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
A volte.

30
00:06:19,210 --> 00:06:20,650
Mi mancano le grandi folle.

31
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Sicuro.

32
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
La grande tenda chiamerà di nuovo.
Vedrai.

33
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
Ma questa volta il mio atto sarà diverso.

34
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Qualcosa di nuovo.

35
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Qualcosa che nessuno ha mai visto prima.

36
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Voi. Come non sarebbe qualcosa?

37
00:07:58,719 --> 00:07:59,719
Ciao? Chi c'è?

38
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
Ciao a tutti, piccoletto.

39
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
Cosa stai guardando?

40
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
Mostracelo in un modo.

41
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Scram.

42
00:08:31,630 --> 00:08:33,370
I bambini sembrano attratti da te.

43
00:08:36,270 --> 00:08:38,770
È una cosa strana per un giovane
dire.

44
00:08:47,650 --> 00:08:49,270
Non riesco a trovare i miei genitori.

45
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
Neanche io.

46
00:08:54,890 --> 00:08:55,890
Sono morti.

47
00:08:57,450 --> 00:08:58,930
Mi aiuterai a trovarli?

48
00:09:01,900 --> 00:09:03,060
Non vedi che sono occupato?

49
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Che cos 'era questo?

50
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Quella è mia madre.

51
00:09:59,950 --> 00:10:00,950
Hai visto mio padre?

52
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
Capo.

53
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
Capo.

54
00:10:30,030 --> 00:10:31,030
L'ho trovato nel bosco.

55
00:10:34,910 --> 00:10:35,910
Lupi, forse.

56
00:10:37,590 --> 00:10:38,750
Vagano da queste parti.

57
00:11:03,470 --> 00:11:05,550
Un sorriso è qualcosa di speciale.

58
00:11:05,810 --> 00:11:08,210
Un nastro è qualcosa di raro.

59
00:11:08,610 --> 00:11:11,690
Quindi sarò speciale e sarò raro.

60
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Ti abbiamo preso.

61
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Buonasera.

62
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
Scusate l'interruzione, gente.

63
00:13:15,800 --> 00:13:21,600
Ora lo renderò davvero semplice.

64
00:13:23,200 --> 00:13:26,520
Dateci ciò che vogliamo e andiamo.

65
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
Dovrei vergognarmi.

66
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
Vai a casa.

67
00:13:43,230 --> 00:13:44,230
Ora!

68
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
Vai a casa!

69
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
Cosa vuoi?

70
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Hank Rogan.

71
00:13:50,510 --> 00:13:53,470
Sai che si nasconde qui da qualche parte. Tu
consegnamelo e potrai tornare da te

72
00:13:53,470 --> 00:13:54,790
la tua festa. No, no, no.

73
00:13:56,670 --> 00:14:00,930
Fim, a voi ragazzi è andata male
informazioni. Vedi, questo qui, è solo un

74
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
struttura riservata al solo personale militare.

75
00:14:05,550 --> 00:14:07,730
Beh, allora non ti dispiacerà se ne avremo una
guardati velocemente intorno.

76
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Diciamo che lo facciamo.

77
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
Non lo stiamo chiedendo.

78
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Guarda, sono qui.

79
00:14:19,740 --> 00:14:20,639
Ehi, no!

80
00:14:20,640 --> 00:14:24,060
NO! Non voglio che ci sia spargimento di sangue su di me!

81
00:14:25,940 --> 00:14:28,580
io andrò. Lascia semplicemente queste brave persone
solo.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Stai facendo la cosa giusta.

83
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
Non credo.

84
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
Ora, non c'è bisogno che questo venga ottenuto
disordinato, figliolo.

85
00:14:42,190 --> 00:14:43,230
Ora, lo guarderesti?

86
00:14:43,930 --> 00:14:45,270
Anche noi abbiamo delle armi.

87
00:14:45,930 --> 00:14:47,930
Il nostro era semplicemente il governo
problema.

88
00:14:48,190 --> 00:14:49,970
Ragazzi, vi suggerisco di andarvene.

89
00:14:50,690 --> 00:14:52,590
Nessuno verrà impiccato oggi.

90
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Mettetelo giù, ragazzi.

91
00:15:18,690 --> 00:15:19,850
Mettilo giù. Mettilo giù.

92
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Ha ragione.

93
00:15:26,970 --> 00:15:27,970
Non è questa la strada.

94
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
Tutti fuori.

95
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Dai.

96
00:15:42,910 --> 00:15:46,290
Cosa dovremmo fare con te adesso?
Sai che stanno tornando.

97
00:15:46,670 --> 00:15:48,690
Abbiamo un camion sul retro. Entra lì
e portarlo fuori di nascosto.

98
00:15:58,290 --> 00:16:01,690
Gli hanno cambiato il tiro. Ce n'è un altro?
via d'uscita? Controlla il retro. Controlla il retro!

99
00:16:01,710 --> 00:16:03,070
Porta i bambini al centro della stanza
adesso!

100
00:16:03,290 --> 00:16:06,110
Ehi, chiama i ragazzi della base! Controllerò
il telefono! No, il telefono non funziona. Lo è

101
00:16:06,110 --> 00:16:07,110
non funziona. Ok,

102
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
calma. Va bene, va bene.

103
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Stai calmo!

104
00:16:10,810 --> 00:16:12,570
Stai attento, stai attento. Porta un furtivo
navetta.

105
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Cosa sta succedendo?

106
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Stai calmo.

107
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Andiamo! Andiamo!

108
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Non devi farlo!

109
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Ho capito!

110
00:18:41,550 --> 00:18:44,490
Frankie! Dai. Dai.

111
00:19:42,709 --> 00:19:43,709
Qui!

112
00:20:17,980 --> 00:20:23,220
quaggiù prendimi la mano

113
00:20:23,220 --> 00:20:26,360
Conosco una via d'uscita

114
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Qual è il problema?

115
00:20:49,110 --> 00:20:52,030
Ho fede nella mia fede?

116
00:21:02,570 --> 00:21:03,950
Stai bene.

117
00:21:04,970 --> 00:21:06,670
Stai bene. Ti ho preso. Lo faremo
alzarti.

118
00:21:11,290 --> 00:21:12,970
Ciao, Dickie.

119
00:21:13,850 --> 00:21:14,850
Qual è il problema?

120
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Vedere le cose.

121
00:21:18,040 --> 00:21:21,560
Oh, penso che anche loro ti vedano.

122
00:21:27,340 --> 00:21:28,220
Dove sono

123
00:21:28,220 --> 00:21:42,040
il

124
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
bambini?

125
00:21:43,140 --> 00:21:44,160
Fammi vedere.

126
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
È ora di andare.

127
00:22:05,020 --> 00:22:06,940
Non finché non saprò che Grogan è morto.

128
00:22:08,960 --> 00:22:10,580
Nessuno uscirà vivo da lì.

129
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Ha ragione.

130
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Sono cotti.

131
00:22:36,810 --> 00:22:38,450
E che dire di Richard Morris? Il posatoio
entra, ragazzo!

132
00:22:38,710 --> 00:22:40,070
L'ho preso! Lo prenderò! Andare!

133
00:22:40,370 --> 00:22:41,370
Andare! Andare!

134
00:22:41,610 --> 00:22:43,590
Maledizione, lo troverò! Ottenere!

135
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Entra!

136
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Ottenere! Ottenere!

137
00:22:51,010 --> 00:22:51,749
Qui!

138
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Vieni da questa parte!

139
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
È troppo piccolo.

140
00:23:42,680 --> 00:23:46,320
C'è un sacco di spazio. Il tetto è
cadrà. Andiamo, Marge.

141
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Non c'è abbastanza spazio.

142
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
vicino al letto?

143
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Sì.

144
00:24:29,420 --> 00:24:32,020
Uh-oh. Non facciamo pipì solo nei vasi.

145
00:24:33,200 --> 00:24:37,380
Proteggiamo anche le belle fanciulle.

146
00:24:40,460 --> 00:24:45,620
Ricorda il giorno quel giorno tutta la ghinea
i maiali si sono scatenati nel corridoio perché

147
00:24:45,620 --> 00:24:48,900
Robbie Mueller ha fatto irruzione nel
laboratorio di scienze?

148
00:24:49,840 --> 00:24:54,000
Quella era la mia prima settimana di scuola e
tutti sono andati a vederlo.

149
00:24:54,670 --> 00:25:00,990
Sei uscito dalla lezione con un giallo
maglione e gonna grigia con laccio

150
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
al tuo dito.

151
00:25:06,130 --> 00:25:07,550
Te lo ricordi?

152
00:25:09,070 --> 00:25:10,410
Eri così carina.

153
00:25:12,370 --> 00:25:17,370
Ricordo di essermi chiesto, posso averlo?

154
00:25:17,850 --> 00:25:22,610
E mi hai visto fissarti e hai detto:
fai una foto, durerà di più.

155
00:25:23,920 --> 00:25:25,540
Non hai detto che fosse cattivo o altro.

156
00:25:26,300 --> 00:25:27,940
Non sapevo nemmeno cosa significasse.

157
00:25:30,400 --> 00:25:35,280
Più tardi, quando l'ho capito, ricordo
pensando a cosa avrei dovuto rispondere.

158
00:25:42,260 --> 00:25:43,400
Vorrei poter.

159
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Ti amo, Rick.

160
00:26:01,560 --> 00:26:06,460
Ti amo anch'io, Mark.

161
00:26:37,440 --> 00:26:38,740
No, no, no, no, no, no, no.

162
00:26:39,460 --> 00:26:41,080
No, no, andiamo. No, andiamo!

163
00:26:44,340 --> 00:26:45,420
Ragazzi, ragazzi, aspettate!

164
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Fanculo.

165
00:26:52,660 --> 00:26:54,260
No, no, no, no, no, no.

166
00:26:54,820 --> 00:26:55,820
No, no!

167
00:27:22,790 --> 00:27:24,190
Va bene. Ciao, Stanley.

168
00:27:26,590 --> 00:27:27,590
Sei tu?

169
00:27:29,810 --> 00:27:30,810
Cosa fai?

170
00:27:31,410 --> 00:27:32,710
Che diavolo indossi?

171
00:27:33,510 --> 00:27:34,950
Questo sono io, Stanley.

172
00:27:36,530 --> 00:27:37,910
Questo è quello che sono veramente.

173
00:27:40,290 --> 00:27:43,370
Come se il blu fosse ciò che diventerai
se non torni a casa e

174
00:27:43,370 --> 00:27:45,810
togliti questa ridicola schifezza dalla faccia.

175
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Mi senti?

176
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
Sapevo che sarebbero venuti se avessero pensato
che era qui.

177
00:28:39,150 --> 00:28:44,230
E ci sarebbero sangue, dolore e...
paura.

178
00:28:45,910 --> 00:28:48,230
E sapevo che non ne avresti potuto farlo
resistere.

179
00:28:50,350 --> 00:28:51,410
E torneresti.

180
00:28:53,050 --> 00:28:54,830
E tu mi diresti che stavo bene.

181
00:29:05,610 --> 00:29:06,610
Fammi l'arco.

182
00:29:39,470 --> 00:29:40,470
Vieni da papà.

183
00:29:44,010 --> 00:29:46,890
Oh, papà.

184
00:29:47,150 --> 00:29:49,570
Papà. Ti amo.

185
00:29:53,050 --> 00:29:55,030
Hai fatto bene.

186
00:29:55,270 --> 00:29:57,870
Sei stato molto, molto bravo.

187
00:29:58,550 --> 00:30:02,890
Adesso vado a dormire.

188
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
Non preoccuparti.

189
00:30:13,940 --> 00:30:15,180
Tornerò.

190
00:30:15,400 --> 00:30:18,120
No, no, no. Lo faccio sempre.

191
00:30:18,740 --> 00:30:21,880
No. No, non lasciarmi. Per favore. NO.

192
00:30:22,840 --> 00:30:24,140
Non abbandonarmi.

193
00:30:39,180 --> 00:30:40,460
Non farlo, Hammond.

194
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
Chi sei?

195
00:30:48,150 --> 00:30:52,350
Sono Pennywise, il tuo papà ballerino.

196
00:30:54,370 --> 00:30:56,130
Non sei mio padre.

197
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Sì, io sono.

198
00:30:58,690 --> 00:31:00,090
Cos'hai fatto con lui?

199
00:31:03,290 --> 00:31:07,290
Oh, io... l'ho mangiato.

200
00:31:12,080 --> 00:31:15,200
Oh, Signore, vive ancora dentro di me.

201
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Sì, lo fa.

202
00:31:18,120 --> 00:31:21,060
Perché, posso sentirlo proprio adesso, sì.

203
00:31:21,500 --> 00:31:24,720
Sta cercando di raggiungere la sua bambina.

204
00:31:25,120 --> 00:31:26,680
Smettila! Stai zitto!

205
00:31:27,120 --> 00:31:29,120
Stai zitto! Stai zitto!

206
00:31:29,360 --> 00:31:30,860
Stai zitto!

207
00:31:31,760 --> 00:31:33,600
Vieni da papà.

208
00:35:36,010 --> 00:35:37,010
Va bene, sto bene. Andare.

209
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Volere!

210
00:35:55,770 --> 00:35:56,770
Mandrino!

211
00:35:57,210 --> 00:35:59,330
Dio mio.

212
00:36:01,850 --> 00:36:02,850
Figlio.

213
00:36:03,230 --> 00:36:04,910
Figliolo, avresti potuto prenderti tu stesso
ucciso.

214
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
Lo so.

215
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Mi dispiace.

216
00:36:11,430 --> 00:36:12,430
Sei ferito?

217
00:36:12,470 --> 00:36:13,348
Sto bene.

218
00:36:13,350 --> 00:36:14,830
Il signor Halloran ci ha portato fuori.

219
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Halloran.

220
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Caitlin.

221
00:36:57,879 --> 00:36:58,879
Va bene.

222
00:36:59,080 --> 00:37:00,760
Va bene. Va bene. Va tutto bene.

223
00:37:01,200 --> 00:37:03,140
Stai bene? Sì. Siete tutti
giusto? SÌ.

224
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
Tutto bene?

225
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
No.

226
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
No.

227
00:37:54,499 --> 00:37:58,940
Abbiamo pensato che dovremmo nasconderlo qui
finché non sei arrivato qui.

228
00:37:59,380 --> 00:38:00,600
È ferito, signor Grogan?

229
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
No, sono finito.

230
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Sono solo più preoccupato per quelli
quello no.

231
00:38:09,390 --> 00:38:10,630
Dobbiamo portarlo fuori di qui.

232
00:38:11,470 --> 00:38:12,470
E se papà vedesse?

233
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
Lo sa.

234
00:38:13,890 --> 00:38:14,890
Veramente?

235
00:38:16,750 --> 00:38:19,250
Dammi i tuoi vestiti, signor Rogan, se vuoi
non importa.

236
00:38:20,470 --> 00:38:21,470
Mi scusi?

237
00:38:28,490 --> 00:38:29,630
Dobbiamo aiutarlo.

238
00:38:30,070 --> 00:38:31,170
Non possiamo aiutarlo.

239
00:38:31,590 --> 00:38:33,810
Stiamo rimettendo a posto il suo e il nostro
base.

240
00:38:34,650 --> 00:38:38,210
Quella cosa è ancora qui fuori.

241
00:38:38,760 --> 00:38:41,640
E non sono propenso ad aspettare e
trova... Non è più qui.

242
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Cos'hai detto, aviatore?

243
00:38:44,800 --> 00:38:45,880
Non è più qui.

244
00:38:47,500 --> 00:38:52,360
Potevo sempre sentirlo prima, ma ora
è come...

245
00:38:52,360 --> 00:38:59,240
È come se la luce si fosse spenta. E' come se
uh... è come il sole,

246
00:38:59,300 --> 00:39:01,580
stronza, sono appena andata a dormire.

247
00:39:03,680 --> 00:39:06,720
Dormire o no, ci penserà il generale
vuoi vederci.

248
00:39:07,160 --> 00:39:08,220
17 morti, aviatore.

249
00:39:08,570 --> 00:39:11,590
Altri civili, non c'è la minima idea di dove
i pilastri lo sono. Siamo fottuti, Maggiore.

250
00:39:11,750 --> 00:39:13,910
Va bene, colonnello. Va bene. No, no, forse no.

251
00:39:15,710 --> 00:39:19,070
Posso aiutarci a trovare uno di quei pilastri.

252
00:39:19,530 --> 00:39:20,530
Che cosa?

253
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Sì.

254
00:39:23,110 --> 00:39:27,870
Come? Nella testa di quel ragazzo indiano, ho visto
esso.

255
00:39:28,990 --> 00:39:31,650
Hanno messo uno di quei pilastri dove si trovavano
morì il capo della guerra.

256
00:39:32,050 --> 00:39:35,070
Non sapevo esattamente dove, ma ora...

257
00:39:36,860 --> 00:39:38,720
Adesso non ci resta che seguirla.

258
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Seguire chi?

259
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Suo.

260
00:40:04,180 --> 00:40:05,440
Cosa facciamo con Hank?

261
00:40:07,880 --> 00:40:09,020
Non lo so, tesoro. Ci penserò
qualcosa.

262
00:40:09,600 --> 00:40:11,580
Ma per ora forse dovresti prenderlo tu
tornare a casa.

263
00:40:11,900 --> 00:40:13,360
La nostra casa? SÌ. La zona?

264
00:40:13,580 --> 00:40:16,300
SÌ. Nessuno lo cercherà
lì. Quella cosa.

265
00:40:16,520 --> 00:40:21,700
Dick sembra pensare che questa cosa sia vera
addormentato o ibernato o qualcosa del genere.

266
00:40:22,000 --> 00:40:24,780
Ibernazione. Qualunque sia la ragione. Leroy,
chiunque abbia fatto questo deve pagare.

267
00:40:25,020 --> 00:40:27,320
Non è il nostro lavoro, Elshar. Perché sei tu?
così calmo?

268
00:40:27,580 --> 00:40:28,580
Non è il nostro lavoro.

269
00:40:28,620 --> 00:40:30,660
È vivere e proteggere tutto ciò che possiamo
fare.

270
00:40:31,840 --> 00:40:36,100
Dopo questa missione, questo posto, tutto quanto
questo è fatto.

271
00:40:36,590 --> 00:40:40,250
E prendiamo la nostra famiglia e ce ne andiamo
questa città in salvo.

272
00:40:42,010 --> 00:40:44,990
Il peggio di tutta questa merda è alle nostre spalle.

273
00:40:45,970 --> 00:40:47,090
Te lo prometto.

274
00:40:53,190 --> 00:40:56,670
alle 7.15, e questa è la notizia tu
può usare.

275
00:40:56,890 --> 00:41:00,530
Sono iniziate le segnalazioni di circa un
incendio elettrico scoppiato nella notte

276
00:41:00,530 --> 00:41:05,030
a quale portavoce dei vigili del fuoco Bob
McCormick descritto come un clandestino

277
00:41:05,030 --> 00:41:07,250
speakeasy alla periferia della città.

278
00:41:07,490 --> 00:41:12,670
L'incendio ha causato decine di vittime, tra
loro sono i mecenati negri responsabili

279
00:41:12,670 --> 00:41:16,670
la tragedia, insieme a diversi cittadini
che si è presentato per aiutare a curare il

280
00:41:16,670 --> 00:41:20,310
feriti, compreso l'amato macellaio locale
Stanley Kirsch.

281
00:41:21,000 --> 00:41:25,940
Lo ha riferito anche la polizia di Derry
tra i resti, il corpo carbonizzato di

282
00:41:25,940 --> 00:41:29,500
il famigerato assassino di bambini fuggitivi Hank
Grogan.

283
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Ben fatto, ragazzi in blu.

284
00:41:32,200 --> 00:41:34,420
E riposa in pace, Stanley.

285
00:41:34,800 --> 00:41:38,100
Nessuno sarebbe riuscito a sfilettare un filetto
come te.

286
00:41:38,720 --> 00:41:41,200
Ora ecco Grant con il tempo.

287
00:41:46,200 --> 00:41:48,300
L'augurio è passato.

288
00:41:51,080 --> 00:41:52,520
Il suo ciclo di alimentazione è completo.

289
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Dorme.

290
00:41:57,560 --> 00:41:59,360
Quanti sono morti nella macchia nera?

291
00:42:00,320 --> 00:42:04,740
I rapporti continuano ad arrivare, ma
secondo il medico legale, 23.

292
00:42:06,640 --> 00:42:10,280
E quanti bambini per intero
ciclo?

293
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
17.

294
00:42:12,880 --> 00:42:15,060
17 giovani anime.

295
00:42:16,340 --> 00:42:17,620
Tutte quelle persone.

296
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
E non possiamo farci niente
ma guarda.

297
00:42:22,220 --> 00:42:23,300
Sembra sbagliato.

298
00:42:24,520 --> 00:42:28,740
Facciamo tutto ciò che possiamo per quanti più persone possibile
possiamo.

299
00:42:29,980 --> 00:42:31,580
Concentrati sulle vite salvate.

300
00:42:33,480 --> 00:42:38,300
Quelli protetti perché manteniamo questo
cosa nella sua gabbia.

301
00:42:52,490 --> 00:42:54,710
Ci vediamo, cazzo, tra 27 anni.

302
00:43:43,839 --> 00:43:47,180
Dove siamo bravi? Non c'è
settecento ore, signore. È giù

303
00:43:47,220 --> 00:43:48,038
Lo sapremo presto.

304
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Dov'è Halloran?

305
00:43:51,580 --> 00:43:58,520
Stai trattenendo gli aviatori?

306
00:43:58,520 --> 00:44:03,340
cazzo, sembrava Perché

307
00:44:03,340 --> 00:44:09,860
non tornare alla base, Aaron
un po' di riposo

308
00:44:13,130 --> 00:44:14,130
Hai fatto bene.

309
00:44:33,210 --> 00:44:35,530
Quindi questo tuo amico, davvero
pensi che ci aiuterai?

310
00:44:35,990 --> 00:44:40,370
Se qualcuno può prendere te e la tua famiglia
fuori Derry, è lei.

311
00:44:40,890 --> 00:44:41,890
Fidati di me.

312
00:44:42,040 --> 00:44:43,140
Funzionerà.

313
00:44:43,920 --> 00:44:45,440
Qualcuno risponderà al telefono.

314
00:44:46,020 --> 00:44:47,020
Dai.

315
00:44:52,020 --> 00:44:53,020
Ci dirigeremo semplicemente lì.

316
00:44:56,040 --> 00:44:58,900
Non verrai. No, stavo per andare
all'avvocato di William a marzo.

317
00:45:00,700 --> 00:45:03,280
Pensavi che sarebbe stato meglio se avesse sentito
da noi riguardo al Ritz.

318
00:45:04,380 --> 00:45:05,620
Non credo, tesoro.

319
00:45:05,860 --> 00:45:09,420
Ma papà ha detto che la cosa stava dormendo. Esso
non è stata quella cosa ad accendere il fuoco per ultima?

320
00:45:09,420 --> 00:45:12,380
notte. Questa città è il mostro. Tu sei
non andare da nessuna parte.

321
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
E nemmeno Ronnie lo è.

322
00:45:16,760 --> 00:45:18,000
Sei sicuro che sia necessario?

323
00:45:18,320 --> 00:45:21,580
A meno che tu non voglia che i miei vicini se lo chiedano
cosa sta facendo un uomo morto che cammina lungo il mio

324
00:45:21,580 --> 00:45:23,300
vialetto. Pensi che se ne accorgeranno?

325
00:45:23,980 --> 00:45:27,120
Non assomiglio esattamente al signor Hanlon. Dentro
questa città.

326
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
Punto preso.

327
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
Andiamo. Tu rimani.

328
00:45:33,560 --> 00:45:34,820
Torno tra un'ora.

329
00:46:22,300 --> 00:46:24,680
Lily, fa male. Hai benzina.

330
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
EHI.

331
00:46:35,080 --> 00:46:36,940
Avevamo bisogno di parlare.

332
00:46:38,300 --> 00:46:41,060
Ieri sera è successo qualcosa.

333
00:46:42,880 --> 00:46:46,160
Alla fine ci siamo diretti verso il punto nero
senza di te. Il fuoco.

334
00:46:47,020 --> 00:46:48,800
Ne ho sentito parlare al telegiornale.

335
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
Sei...

336
00:46:53,740 --> 00:46:55,860
Tuo padre... sta bene.

337
00:46:57,100 --> 00:46:58,140
Stiamo bene.

338
00:46:59,240 --> 00:47:00,500
Will sta bene.

339
00:47:10,820 --> 00:47:11,880
Dov'è ricco?

340
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Che cosa?

341
00:48:11,210 --> 00:48:12,210
Stai bene?

342
00:48:21,390 --> 00:48:24,430
Non ne è mai riuscito a scendere fino in fondo
Main Street, vero?

343
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
qualcosa.

344
00:49:27,500 --> 00:49:28,660
Maledizione, avevo ragione.

345
00:49:56,520 --> 00:49:57,920
Può dimettersi, Maggiore.

346
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Dimettersi?

347
00:50:04,720 --> 00:50:07,820
Colonnello, abbiamo l'ordine di prendere il
il pilastro tre scatta verso nord. Cambio di

348
00:50:07,960 --> 00:50:11,680
Pillar tornerà alla base per ulteriori approfondimenti
test. Il piano è sempre stato quello

349
00:50:11,680 --> 00:50:13,700
spostatevi verso l'interno, verso il centro di Derry.

350
00:50:14,280 --> 00:50:16,740
Fissiamo questa cosa un pilastro alla volta.

351
00:50:17,740 --> 00:50:20,700
Quello che stai suggerendo è come andarsene
la porta della gabbia aperta.

352
00:50:22,920 --> 00:50:24,000
Hai sentito Halloran.

353
00:50:24,380 --> 00:50:27,480
L'entità è addormentata. Ora possiamo analizzare
le proprietà fisiche del pilastro.

354
00:50:27,700 --> 00:50:31,220
Vedi se Dick o le Teste d'Uovo non possono usarlo
quei dati per trovare gli altri 12 pilastri

355
00:50:31,220 --> 00:50:32,220
ancora più veloce.

356
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Rilassati, Maggiore.

357
00:50:34,600 --> 00:50:35,760
Siamo in dirittura d'arrivo.

358
00:50:36,440 --> 00:50:37,440
Abbiamo fatto bene.

359
00:51:18,450 --> 00:51:20,710
Carlotta. Hai detto che se mai avessi avuto bisogno di un
amico.

360
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Perché voi due non venite dentro?

361
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
Matassa?

362
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
Rosa.

363
00:51:47,340 --> 00:51:49,740
La buona notizia è che il caldo si spegnerà.

364
00:51:50,300 --> 00:51:51,940
Pensano già che Hank sia morto.

365
00:51:52,900 --> 00:51:54,880
Ho degli amici a McGill, Montreal.

366
00:51:55,640 --> 00:51:58,780
Possono sistemare il Grogan
documenti nuovi, tutto quanto.

367
00:51:59,520 --> 00:52:01,780
Qual è la brutta notizia? Devo prenderlo
oltre il confine.

368
00:52:02,900 --> 00:52:07,020
L'ultima volta che ho controllato, la dogana non è tutto
accomodante per i morti.

369
00:52:09,560 --> 00:52:10,880
Solo una linea su una mappa.

370
00:52:11,940 --> 00:52:12,940
Giusto?

371
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
potremmo avere un problema.

372
00:53:27,750 --> 00:53:29,050
Ancora una volta, l'inceneritore crollato.

373
00:53:32,790 --> 00:53:33,790
Tienilo lì!

374
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
Spegnilo!

375
00:53:40,630 --> 00:53:41,549
Spegnilo!

376
00:53:41,550 --> 00:53:42,550
Ora!

377
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Tiralo fuori.

378
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
Portalo fuori di lì!

379
00:53:58,760 --> 00:53:59,860
Che diavolo pensi di fare?

380
00:54:01,100 --> 00:54:04,320
Hai detto che stavamo solo studiando il...
proprietà fisiche. Gli ordini sono ordini,

381
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Maggiore.

382
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
Leroy.

383
00:54:17,520 --> 00:54:18,980
Metti giù quella dannata pistola.

384
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
Armi abbassate.

385
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Tutti voi.

386
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
Ora!

387
00:54:30,380 --> 00:54:31,380
Una parola, per favore, Maggiore?

388
00:54:39,960 --> 00:54:42,740
Mi dispiace di non avertelo detto prima,
Maggiore, ma l'OPSEC viene prima.

389
00:54:43,580 --> 00:54:44,980
Avevi bisogno di sapere.

390
00:54:45,240 --> 00:54:46,860
Non si tratta nemmeno della Russia, vero?

391
00:54:53,080 --> 00:54:56,120
La più grande minaccia per questa nazione è
non dall'esterno, maggiore.

392
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Viene da dentro.

393
00:54:59,630 --> 00:55:01,310
Vedi cosa sta succedendo là fuori,
Leroy?

394
00:55:02,530 --> 00:55:05,230
Gli americani sono in lotta tra loro,
e sta solo peggiorando.

395
00:55:06,010 --> 00:55:09,370
I pazzi antinucleari, quelli delle donne
movimento, rivolte razziali.

396
00:55:10,870 --> 00:55:15,130
Questo paese si sta lentamente fratturando in a
migliaia di pezzi frastagliati e inadatti.

397
00:55:17,250 --> 00:55:19,830
Sto solo cercando di prevenirne un altro
guerra civile.

398
00:55:21,050 --> 00:55:22,790
Gli americani hanno smesso di sentirne uno
un altro.

399
00:55:23,390 --> 00:55:26,610
Vogliono solo litigare su chi ottiene
quale pezzo di dannata torta mentre il

400
00:55:26,610 --> 00:55:27,770
del mondo ci mangia vivi.

401
00:55:28,230 --> 00:55:31,350
E l'unica cosa che rende le persone
ascoltare davvero è paura.

402
00:55:32,110 --> 00:55:34,290
Ascoltare? No, intendi obbedire.

403
00:55:34,550 --> 00:55:38,250
Voglio dire, una nazione di leggi richiede a
sistema in cui le persone effettivamente seguono

404
00:55:38,470 --> 00:55:39,730
Tutto il resto è anarchia.

405
00:55:39,990 --> 00:55:41,130
Lo sa, Maggiore.

406
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
Non gioco mai nella gabbia.

407
00:55:45,370 --> 00:55:49,630
Hai sempre pensato di liberarlo
rilascialo nel tuo fottuto cortile.

408
00:55:49,670 --> 00:55:50,670
Guarda questa città.

409
00:55:51,130 --> 00:55:52,370
Cos'è successo ieri sera?

410
00:55:52,910 --> 00:55:54,750
Orribile. Ma indovina un po'?

411
00:55:55,310 --> 00:55:57,030
Le strade sono calme oggi.

412
00:55:57,370 --> 00:55:59,770
Nessuna rivolta, nessun saccheggio, nessuna rivolta.

413
00:56:01,690 --> 00:56:02,690
La paura.

414
00:56:03,530 --> 00:56:08,070
Si deposita su ogni persona vivente
tocca come una nebbia, come un dannato

415
00:56:08,070 --> 00:56:10,430
anestetico. Quindi vuoi fare l'America
latticini?

416
00:56:10,690 --> 00:56:11,730
A quale costo?

417
00:56:12,050 --> 00:56:16,010
Quanti fottuti ragazzini morti lungo il cammino
modo? Meno dei morti in incidenti stradali

418
00:56:16,010 --> 00:56:17,010
singolo anno.

419
00:56:17,050 --> 00:56:21,910
Siamo soldati, Maggiore. Accettiamo
danno collaterale. Sei. cazzo

420
00:56:21,910 --> 00:56:25,750
questo è esattamente ciò che fanno gli ufficiali dell'IG
Lo dirà il DOD quando glielo dirò

421
00:56:25,750 --> 00:56:28,450
merda. Chiuderesti la porta della stalla
dopo che il cavallo è già uscito.

422
00:56:29,530 --> 00:56:30,530
Finiscilo!

423
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Nell'ordine.

424
00:57:02,800 --> 00:57:07,900
Forse non te ne rendi ancora conto, Maggiore, ma
le azioni che hai intrapreso oggi potrebbero essere molto

425
00:57:07,900 --> 00:57:09,140
beh, salviamo questo paese.

426
00:57:10,980 --> 00:57:12,220
Volevi essere un eroe.

427
00:57:13,280 --> 00:57:14,280
Ce l'hai fatta, figliolo.

428
00:57:15,380 --> 00:57:16,720
Ora torna ai tuoi alloggi.

429
00:57:26,600 --> 00:57:28,720
Assicurati che quell'uomo non lasci questo
base.

430
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Sì, signore, generale.

431
00:58:42,890 --> 00:58:44,690
Ciao? Ehi, sono Ron.

432
00:58:45,850 --> 00:58:48,430
Ron, mi dispiace. Mia madre me lo avrebbe permesso
fuori.

433
00:58:49,130 --> 00:58:49,988
Va bene.

434
00:58:49,990 --> 00:58:56,510
Siamo andati tutti al tubo dei timbri
per liberarmi di quella roba e... Ehi,

435
00:58:56,510 --> 00:58:57,730
Ron, va tutto bene.

436
00:58:58,270 --> 00:58:59,270
No, non lo è.

437
00:58:59,890 --> 00:59:00,990
Niente va bene.

438
00:59:03,010 --> 00:59:04,010
Lo so.

439
00:59:05,370 --> 00:59:06,370
Mi dispiace.

440
00:59:13,710 --> 00:59:14,710
Il suo aspetto.

441
00:59:15,650 --> 00:59:17,750
Il modo in cui deve essere soffocato.

442
00:59:18,410 --> 00:59:20,210
I polmoni scoppiano come popcorn.

443
00:59:21,210 --> 00:59:22,790
Mi fa venire l'acquolina in bocca.

444
00:59:24,450 --> 00:59:25,450
Che cosa?

445
00:59:25,870 --> 00:59:30,650
Sento l'odore del suo puzzolente ragazzino distrutto
corpo.

446
00:59:31,530 --> 00:59:32,530
Non puoi?

447
00:59:33,510 --> 00:59:34,510
Stai zitto.

448
00:59:35,550 --> 00:59:37,410
Stai zitto. Non riesco a sentirti.

449
00:59:37,630 --> 00:59:38,870
So chi è.

450
00:59:39,570 --> 00:59:40,970
Non mi spaventerai.

451
00:59:41,190 --> 00:59:42,190
Diventa Wooly Boy.

452
01:00:10,760 --> 01:00:16,280
la strada ha grandi occhi marroni e sorride così
dolce